BAMF-NAVI Rehberi: Size En Yakın Entegrasyon Kursunu Nasıl

Elinizde Jobcenter veya Yabancılar Dairesi’nden aldığınız “Kursa Katılım Belgesi” (Berechtigungsschein) var ama hangi okula gideceğinizi bilmiyor musunuz? Almanya’daki tüm onaylı kursları tek bir haritada gösteren devletin resmi aracı BAMF-NAVI tam size göre.

Bu araç sayesinde evinizin adresini girerek; size en yakın okulları, kursların başlama tarihlerini, boş kontenjan durumlarını ve hatta kursun türünü (Genel, Gençler için, Okuma-Yazma vb.) saniyeler içinde filtreleyebilirsiniz.

Ancak sitenin arayüzü Almanca olduğu için kullanımı bazen zorlayıcı olabilir. Bu rehberde, Google Chrome’un otomatik çeviri özelliğini kullanarak BAMF-NAVI’yi nasıl bir “Türkçe Arama Motoruna” dönüştüreceğinizi ve doğru kursu nasıl seçeceğinizi adım adım, ekran görüntüleriyle anlattık.

BAMF-NAVI Nedir ve Ne İşe Yarar?

BAMF-NAVI, Federal Göç ve Mülteciler Dairesi’nin (BAMF) veritabanına bağlı, canlı bir harita sistemidir. Almanya’nın en küçük kasabasından büyük metropollerine kadar, devlet onaylı tüm entegrasyon kursu sağlayıcıları burada listelenir.

Elinizde kapı kapı dolaşıp “Kursunuzda yer var mı?” diye sormak yerine, bu sistem üzerinden şunları görebilirsiniz:

• Kursun başlangıç tarihi.

• Boş koltuk sayısı.

• Kursun tam adresi ve iletişim bilgileri.

Hazırlık: Google Chrome ile Siteyi Türkçeye Çevirme

BAMF-NAVI sitesine girdiğinizde karşınıza yoğun Almanca terimler çıkacak. Paniğe gerek yok! Daha önce yayınladığımız **“Almanca Siteleri Türkçeye Çevirme Rehberi”**mizdeki taktiği burada uygulayacağız.

• Chrome Tarayıcıyı Açın: Telefondan veya bilgisayardan Chrome’u kullanın.

• Siteye Girin: https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Integrationskurse/ adresine tıklayın.

• Sağ Tıkla & Çevir: Sayfanın boş bir yerine sağ tıklayıp “Türkçe diline çevir” deyin.

Adım Adım Kurs Arama (Resimli Anlatım)

Siteyi Türkçeye çevirdiğinize göre, şimdi size en uygun kursu bulalım.

1. Adresinizi Girin

Arama çubuğuna (Suchbegriff veya PLZ/Ort) oturduğunuz yerin Posta Kodunu (PLZ) veya Şehir Adını yazın.

• Örnek: “28195” veya “Bremen”.

2. Yarıçapı Ayarlayın (Umkreis)

Evinize ne kadar uzaklığa kadar gidebilirsiniz? Genellikle 5 km veya 10 km idealdir. Bunu filtrelerden seçin.

3. Kurs Türünü Seçin (Kursart)

Burası çok önemli! Filtreler bölümünden size uygun olanı seçmelisiniz:

• Genel Entegrasyon Kursu (Allgemeiner Integrationskurs): Herkes için standart kurs.

• Okuma Yazma Kursu (Alphabetisierungskurs): Latin alfabesini bilmeyenler için.

• Gençler İçin Entegrasyon Kursu (Jugendintegrationskurs): 27 yaş altı için.

Arama Sonuçlarını Okuma: Boş Yer Var mı?

Arama butonuna bastığınızda harita üzerinde balonlar ve sol tarafta bir liste göreceksiniz. Burada dikkat etmeniz gereken kritik terimler şunlardır (Chrome çevirisi bazen %100 tutmayabilir, orijinal terimleri de bilin):

• Planlandı (Geplant): Kurs henüz başlamadı, kayıt olabilirsiniz.

• Devam Ediyor (Laufend): Kurs başlamış, ama belki ara giriş yapabilirsiniz.

• Boş Yerler (Freie Plätze): Bu kısım çok kritiktir.

Yeşil renk veya sayı görüyorsanız yer vardır.

• “Talep üzerine” veya “Bekleme listesi” yazıyorsa yer yoktur.

Sonraki Adım: Okulla İletişim

Size uygun, tarihi yakın ve boş yeri olan bir kurs buldunuz. Şimdi ne yapacaksınız?

• Listeden okulun ismine tıklayın.

• Telefon ve E-posta bilgilerini not edin.

• Hemen (vakit kaybetmeden) okula bir e-posta atın veya gidin.

“Elimde Berechtigungsschein var, BAMF-NAVI üzerinde [Tarih] tarihinde başlayacak kursunuzu gördüm. Kayıt olmak istiyorum.”

💡 İpucu: BAMF-NAVI verileri bazen 1-2 gün gecikmeli olabilir. Sistemde “Boş” görünse bile okul “Doldu” diyebilir. Bu yüzden tek bir okula bel bağlamayın, 3-4 farklı okulu listeye alın.

“BAMF’ın sitesi çok karışıktı, sürekli hata yapıyordum. Bu yazıdaki ‘Chrome Çeviri’ taktiğiyle 10 dakikada evimin yanındaki kursu buldum.”

— Ayşe D., Hamburg

“Sürekli okulları arıyordum, yer yok diyorlardı. Bu haritadan ‘Planlanan’ kursları filtreleyip daha başlamamış olana kaydoldum.”

— Kemal S., Berlin

SIKÇA SORULAN SORULAR

S1: BAMF-NAVI üzerinden direkt kayıt olabilir miyim?

C1: Hayır. Bu site sadece bilgi verir. Kayıt için bizzat okulun adresine gitmeniz veya onları aramanız gerekir.

S2: Sitedeki bilgiler ne kadar güncel?

C2: Okullar verileri düzenli olarak BAMF’a bildirir ancak anlık doluluk oranları değişebilir. Sitede yer var görünse bile teyit etmek için aramak en iyisidir.

S3: Kurs türünü seçmezsem ne olur?

C3: Karşınıza yüzlerce sonuç çıkar. Eğer sadece genel Almanca öğrenmek istiyorsanız “Allgemeiner Integrationskurs” seçeneğini işaretlemelisiniz, yoksa okuma-yazma kursları da listelenir.

S4: Haritada hiç kurs görünmüyor, ne yapmalıyım?

C4: Arama yarıçapını (Umkreis) 5 km’den 10 km veya 20 km’ye çıkarın. Küçük kasabalarda kurslar daha seyrek olabilir